Estee Lauder Impeccable

Romancing the Product: the Power of European Brand Names

Using European languages to create product names and company names for American brands can be a powerful strategy or a serious misstep. Here’s when it works, and why.

What do Häagen-Dazs, Saint Benoît and Clinique have in common? Answer: they’re all successful European brand names for stuff manufactured right here in the good old U.S. of A.  They’re also living proof that one of the most effective ways to telegraph luxury or premium quality is to use a product name or company name that’s derived from a European language. And even though many American consumers are hip to this trick by now, most don’t mind being seduced with a European come-on if the product lives up to its promise.

The vaguely Scandinavian brand name Häagen-Dazs was coined in 1959—by two Polish immigrants living in the Bronx—to lend Old World flair to their line of ice creams. The strategic naming worked, and the super-premium ice cream soared to success with its incorrectly placed umlaut. Similarly, the product name Clinique adds French cachet to a skincare and makeup line from Estée Lauder (itself a “Frenchified” version of Josephine Esther Lauder, one of the company’s founders).  And on a smaller, local scale, Saint Benoît has created a nice little stir—and is commanding premium prices—with its small-batch, French-style yogurt, even though it’s ”crafted” in Sonoma County, California.

Bottom line: when branding products for American audiences, foreign-sounding names can play off stereotypes of other nations and trigger associations we retain on a preconscious level.  For instance, French product names can suggest luxury and premium quality; Italian product names, sexiness and high fashion (or at least great espresso); Scandinavian names, superior milk products and icy pure water and vodka; and German names, impeccable automotive engineering.

There’s only one catch with foreign branding: you have to make sure your products are in synch with, and can live up to, their European mystique. An ultra-rich ice cream like Häagen-Dazs can easily make good on the promise its name makes. (As can Saint Benoît’s creamy yogurt, developed by brothers who grew up in France, where simple local foods like hand-crafted yogurt are more of a tradition.) On the other hand, a mediocre ice cream with a fancy European product name will only come across as pretentious and silly.

Of course if you’re really, really clever, there’s even a place for ironic foreign branding that plays off the implicit pretension of certain foreign-sounding names. Witness the success of LeSportsac, the iconic American bag company whose bags are “proudly manufactured in the US.” Its tongue-in-cheek coined name blends Old World panache with New World street smarts, to suggest a brand that’s both chic and practical—and sophisticated in a hip kind of way. Which is, perhaps, the best of all worlds.

So could a European-sounding name be right for your brand? Before you proceed down this road ask yourself:

• Do the associations invoked by a European name fit your brand and its personality?

• Are the associations central to your brand’s positioning?

• Which language/s are most appropriate? (Italian, for example, tends to be livelier and more masculine in tone than French, which has a softer feel.)

• Are you overlooking another, more direct route to the same message? (If your maple syrup is made in picturesque Vermont, for example, do you really need to go trekking to France for an evocative name?)

• And finally: can your brand deliver on the inherent promise of superior quality or luxury certain European languages evoke?

About the Author

Burt Alper, Principal, Catchword – a full-service naming firm that specializes in creating company names and product names that stand out in the marketplace and engage customers in fresh ways. For more information, call 510.628.0080 ext.101. And check out the Catch This naming blog.

Estee Lauder Pure Color Gloss – 03 Aubergine 6ml/0.2oz $17 Estee Lauder – Aubergine No.03 Offers a shimmering ultra-glossy look Adds extra sparkle & shine to your lips Provides a full-volume color

Estee Lauder Estee Super Eau De Parfum Spray 60ml/2oz $59.5 A signature scent classically feminine yet surprising The second fragrance created by Mrs Estee Lauder Sweetly floral notes of jasmine rose & ylang-ylang Blended with sparkle of raspberry peach & citrus oils Has a lighter concentration of essential oils than Pure Fragrance Spray Gives a more casual feeling perfect for daytime or warmer weather

Estee Lauder Estee Super Eau De Parfum Spray 30ml/1oz $35 A signature scent classically feminine yet surprising The second fragrance created by Mrs Estee Lauder Sweetly floral notes of jasmine rose & ylang-ylang Blended with sparkle of raspberry peach & citrus oils Has a lighter concentration of essential oils than Pure Fragrance Spray Gives a more casual feeling perfect for daytime or warmer weather

Estee Lauder Eyelining Brush - $12.5 Gives a precise clear line for professional makeup results Made with the finest-quality materials Sculpted & trimmed with precision to optimize application & performance of makeup

Estee Lauder Golden Jewel Powder Compact (Limited Edition) – #01 Gentle Beige 7g/0.24oz $44.5 Contains Estee Lauder Signature Shimmer Powder Encased in a golden mirrored metal compact decorated with a butterfly pattern on the lid Imparts a soft glow to any complexion Comes with a small pink brush applicator

Estée Lauder Estee Super Eau De Perfume Spray 30ml/1oz $105 A signature scent classically feminine yet surprising The second perfume created by Mrs Estee Lauder Sweetly floral notes of jasmine rose & ylang-ylang Blended with Sparkle of raspberry peach & citrus oils Has a lighter concentration of essential oils than Pure Perfume Spray Gives a more casual feeling perfect for daytime or warmer weather

Estée Lauder Estee Super Eau De Parfum Spray 60ml/2oz $152.5 Uma fragrância assinada classicamente femininas mas surpreendente. A segunda fragrância criada pela Mrs Estee Lauder. notas florais adocicadas de jasmim rosa e ylang-ylang. Misturado com brilho de pêssego framboesa e óleos cítricos Tem uma leve concentração de óleos essenciais puros de Fragrance Spray. Dá uma sensação mais casual perfeita para dias ou climas mais quentes.

Est̩e Lauder [PO#12000631 Wealth Color] Estee Lauder Set YOF3 5pcs+1bag $228 Kit Estee Lauder: 1x Advanced Night Repair 30ml/1oz 1x Creme modelador Resilience Lift Night Firming/Sculpting Face and Neck Creme 7ml/0.24oz 1x Resilience Lift Firming/Sculpting Face and Neck Lotion SPF 15 5ml/0.17oz 1x Creme Resilience Lift Firming/Sculpting Eye 3ml/0.1oz 1x Mascara Sumptuous Bold Volume Lifting Mascara Р# 01 Black 2.8ml/0.1oz Ideal para uso pessoal ou para presente

Estee Lauder Square Shading Brush - $19.5 Designed for applying any eyeshadows on eyelids Perfectly defines & shapes eye contour areas Made with the finest-quality materials Sculpted & trimmed with precision to optimize application & performance of makeup

Estee Lauder Lip Brush 13L - $17 With a refined texture that glides onto lips sleekly Offers medium coverage & flexible application Can be used sparingly as concealer or lighter coverage or be layered for full coverage Broadly shields lips from damaging sun rays

Estee Lauder Intuition Parfum 15ml/0.5oz $59 Elegant refreshing and oriental floral fragrance Base notes are orange mandarine bergamot and grapefruit Middle notes are gardenia petals and Chinese rhododenron Final notes are sweet woods and vanilla. Recommended for casual type fragrance

Estee Lauder Estee Lauder Set: Night Repair 30ml + Neck Creme 7ml + Face & Neck Creme SPF 15 5ml + Eye Creme 3ml + Mascara 2.8ml 5pcs+1bag $75.5 Estee Lauder Set: 1x Advanced Night Repair 30ml/1oz 1x Resilience Lift Night Firming/Sculpting Face and Neck Creme 7ml/0.24oz 1x Resilience Lift Firming/Sculpting Face and Neck Lotion SPF 15 5ml/0.17oz 1x Resilience Lift Firming/Sculpting Eye Creme 3ml/0.1oz 1x Sumptuous Bold Volume Lifting Mascara – # 01 Black 2.8ml/0.1oz Ideal both for personal use & as a gift

Estee Lauder Pleasures Comfort Shave Gel 200ml/6.7oz $40.5 A delicately perfumed shave gel for men Prepares skin & beard for a close comfortable shave Prevents minor nicks & scrapes Leaves skin refreshed & comfortable

Estee Lauder Intuition Body Wash 200ml/6.7oz $36 A luxurious moisturizing body wash A unique property to lock the natural moisture contact of your skin Gently cleanses & hydrates the natural skin Leaves skin completely soft & clean Feels clean & fresh after use

Estee Lauder Beautiful Perfumed Body Powder 100g/3.3oz $55.5 Relaxes your body skin while absorbing excess moisture Lightweight powder captures the modern fragrance Let you enjoy the pleasures everyday Leaves skin feeling comfortably soft & sheer Suitable for all skin types

Estee Lauder High Gloss – No. 12 Spice 15ml/0.5oz $18 Gives your lips irresistibly glossy Amplifying formula plumps lips naturally Long lasting for hours Delivers soft & comfortable sensation Leaves your lips shine sensuously full & attractive

Estee Lauder Brasil Dream Cologne Spray 50ml/1.7oz $43 This fragrance provokes shine of Brazilian sun Indulges senses with hot fruity & opulent floral notes Scent opens with delicious aromas of guava neroli pineapple & orange blossom The heart reveals essence of night jasmine & gardenia from Brazil Dry down to base notes of patchouli sandalwood & coconut milk Perfect for daily wear

Estee Lauder Re-Nutritiv Cream 50ml/1.7oz $92 A luxurious high performance cream to deeply nourish skin Provides intensive moisture care to keep skin hydrated Incredibly overnight creme to regenerate skin during sleeping Skin feels remarkably softer smoother more supple Promotes the beauty & health of skin

Estee Lauder Re-Nutriv Lifting Mask 50ml/1.7oz $84 Helps repair the skin’s moisture barrier Softens smoothes & calms skin Evens out skin tone & helps fade discolourations With Vitamin E firms & lifts skin Helps reduce the signs of ageing

Estee Lauder Re-Nutriv Hydrating Foam 125ml/4.2oz $46 An ultra-hydrating foamy cleanser Thoroughly removes dirt & impurities Helps restore skin’s moisture barrier Boosts skin to get the most out of other skincare products Instantly soothes & calms the complexion For dry/delicate skin

Estee Lauder Advanced Night Repair Concentrate 30ml/1oz $81 A powerful treatment to reinvent a beautiful new life for skin Contains 5 times of patented recovery complex in Advanced Night Repair Serum Intensively increases skin natural ability to repair cumulative damage Visibly eliminates effects of assaults & stresses Revitalizes & renews appearance every night After 21 nights skin appears more rested even-toned supple smooth & healthy

Estee Lauder Re-Nutriv Cream 500ml/16.7oz $354.5 A luxurious high performance cream to deeply nourish skin Provides intensive moisture care to keep skin hydrated Incredibly overnight creme to regenerate skin during sleeping Skin feels remarkably softer smoother more supple Promotes the beauty & health of skin

Estee Lauder Gentle Eye MakeUp Remover 100ml/3.4oz $25 Oil-free formula Removes eye makeup quickly and easily without leaving any oily residueSuitable for contact lens wearers

Estee Lauder Verite Moisture Relief Creme 50ml/1.7oz $55 Helps rebuild skin’s defense barrier Effectively keep skin soft & hydrated Improves skin’s elasticity & resilience

Estee Lauder Triple Creme Skin Rehydrator 50ml/1.7oz $58 A super-hydrating mask Thoroughly draws out dirt & impurities Ensures skin to ideal texture in 10-minute For all skin types

Estee Lauder Pleasures Jasmine Violet Splash 240ml/8.1oz $71 A sheer indulgent green floral fragrance for women Cheerful beautiful sensual & alluring Scent opens with blend of tuberose & jasmine petals Follows with fresh notes of wet crisp cucumber & velvety violet leaves Dry down to a hint of carnation to add cool spiciness & mystery Perfect for daily wear

Estee Lauder Illusionist Mascara – No.02 Brown 7ml/0.23oz $30 With exclusive aero-dynamic gel formula Provides a lightweight longwearing lift Available in black brown blue & purple

Estee Lauder Alliage Sport Spray 50ml/1.7oz $60 A green citrus & woody fragrance for younger women Crisp energetic & vivacious Top notes of jasmine & citrus Middle notes of rose & walnut Base notes of oak moss vetiver & cedar Recommended for daytime & causal wear

Estee Lauder Idealist Even Skintone Illuminator 50ml/1.7oz $123 A rapid-functioning brightening serum With a mild intensive & oil-free formula Developed with Triple-Optic Technology CorrectTone Technology & anti-oxidants Helps boost radiance of skin & improves uneven tone Effectively minimizes appearance of blotchiness blemish marks dark spots & discolourations Unveils a clearer fresher & younger looking complexion To use: Apply day & night to cleansed face. Follow with moisturiser

Estee Lauder Pleasures Body Cream 150ml/5oz $39.5 Recovers skin’s natural moisture balance Helps keep skin smooth with intense protection Refine texture glides on smoothly Leaves skin perfectly hydrated & pampered Apply generously to the entire body after shower